Download and install
lekho-interested – (release information, usage help etc.)
lekho-devel – (bug reports, bug fixes, developer info)
Example Bangla page made with Lekho
নিয়মাবলী (Manual in unicode bangla)
¢euj¡hm£ (Manual in adarshalipi font)
Manual in English
Unicode on your system
Some program details
Bangla (Bengali) is a modern south asian language of the indo-european family.
লেখ (Lekho) is a “plain text” editor designed to take in phonetic input from a standard US keyboard and convert (transliterate) it online into bangla text. The text is stored as unicode ( UTF-8 ) and can be read by any unicode aware application. Lekho is NOT designed to be a WYSIWYG word processor (like MS Word)
For browsers/systems that are not unicode aware, the text can be exported as a webpage composed using the Adarshalipi font. Provided this font is installed on the system, the page will render correctly.
Lekho allows the export of the bangla text in bangtex format. If you have LaTeX and bangtex installed on your system, you may use this editor to compose bangla documents to be compiled in LaTeX using the bangtex package.
Lekho is coded to run on both Linux (X11 systems) and Windows.
FEATURES CHANGE LOG
Flexible transliteration scheme : you can change the latin->bangla rules by modifing a text file
Unicode encoding. This makes the generated text a standard bangla representation
Export to html. Bangla webpages can be created and maintained
Export to LaTeX. (using the bangtex font and macro package)
Limited syntax highlighting (latex and html)
Find and replace
Copy and paste between Lekho windows and other applications using the system clipboard
(this is as far as I will go, I hear there are others who want to turn this into LyX for bangla, but I’ll be in Hawaii then…)
DOWNLOAD AND INSTALL
The latest version is v1.15.
Change log is here
If you have never installed Lekho before use the full_install_v1.15.exe. If you have an existing installation of Lekho and want to upgrade to v1.15, download update_to_v1.15.exe. Other mirrors can be found by going to the download page at Sourceforge Look at the release notes on that page to figure out which download is the best for you. If you want to compile you should first have MS VC6 installed and the QT tool box from trolltech installed. After installing you should be able to find the source code in the directory \src where you installed Lekho. Go into the \src\vc6 subdirectory and click on vc6.dsw this should open up the required workspace. The software is released under the GNU GPL)
LINUX/X11 SYSTEMS (e.g. FreeBSD)
Compilation of the source is currently the only way.
You need to get both the source code and the dictionary files (if you want to use the spell chekcer too)
Go to the files page and get the .src.tgz file of the version you want.
You can also get the latest version from CVS. Be aware that the CVS code may ocasionally be half worked, and may actually have more bugs than the older version, but in general I update CVS after resolving an issue.
Get the dictionary archive from here for versions 1.15 and above, and from here for earlier versions. Unzip the archive with the command
tar -zxvf XXXX.src.tgz where XXXX.src.tgz is the source file
This should create a directory Lekho under which all the sources are to be found.
Open up the Makefile in your favourite editor and change the four lines
LEKHO_DIR = $(HOME)/C++/Lekho/
INSTALL_DIR = $(HOME)/LekhoBin/
OBJ_DIR = $(LEKHO_DIR)/obj/
BIN_DIR = $(LEKHO_DIR)/bin/
to where ever you want the object files and executable to be placed.
Type make and then make install to compile and then install the program
From v1.1 onward Lekho comes with a spell checker. In order for this to work you need to get the dictionary files which are kept on the same page as the rest of the files.
Unzip this to some directory then keep a link to this directory as Dict where the lekho executable is kept
e.g. for my system the location of the lekho executable is
and the dictionary directory is soft linked as
GETTING UNICODE WORKING YOUR SYSTEM
The following worked for me
Windows (win98,NT & 2000, my guess is it should work for win95 too)
Get the usp10.dll (uniscribe processor) and copy it to the c:\windows\system\ directory for win9x and c:\windows\system32\ directory for NT and 2000. This dll comes as part of windows for 2000 and XP (and can be found in c:\windows\system32).
Get the code2000 font from James Kass
Install Internet Explorer 6. (Yes a MS product. For some reason it does what Netscape and Mozilla don’t do – supports the proper rendering of OpenType fonts). And you should be all set…
Unfortunately no solution yet. At best Netscape 6 and Opera 6.03 can render the unicode chracters as separate glyphs. Ligatures arn’t decoded and thus juktakkhor appear as letters separated by hoshonto. If you want to help with the bangla localization goto http://www.mozilla.org/projects/l10n/mlp_status.html and volunteer !
The evolution of bangla.
Bangla document archive
BanglaPenguin.org project aimed at making a complete bangla linux distribution
Bangla on Linux
Unicode Bengali chart (77k)
Some debates relevant to Bangla unicoding
free bangla font list archive. The issues are often relevant to unicodeing in bangla…
Unicode Test page (This will show you what unicode fonts your browser supports)
Free Software, GNU
Opensource ond free software
WYSIWYG vs. LaTeX like separation of writing and typesetting
QT from Troll Tech.
Here’s their license.
Mozilla localization initiative
Memory leak debuggers!
How to build rpms from a directory of your source code.
GPLd bangla fonts (free).
James Kass has a open type font called code2000 that supports bangla ligature forms (Shareware)
Microsoft’s OT specs for Bangla
bspeller, a nice lightweight bangla editor for GNOME (linux) with a spell checker based on barda’s dict
Yudit. Unicode editor for “all” languages. Very widely used. Efficient. Mostly for Linux, but there is one windows version.
Bengali writer very popular for X11 systems. Uses ISCII encoding. Has a spell checker, this is important.
Ekushey, a neat plug-in for MS word that enables typing in bangla. It supports over 200 bangla TTF fonts, many keymaps and romanisation too. You can interconvert between different bangla fonts. Easy to install.
ilug-cal. Fairly lively.
indic-computing mailing list at sourceforge.
Since you’re poking round here, you probably want all the gory details. Well, here’s the PG-13 version…
The bangla script consists of 49 base forms (or 47, if you discard 2 letters considered archaic). The base consonants can be concatenated together to form ligatures whose glyphs (script form) may be unrelated to the components
Consonant sounds may also be modified by vowels
Phonetically and logically, the “la” sound comes first in both cases and then the vowel sound “i” or “ii”. But as can be seen, glyph wise, the position of the “la” changes.
These are the challenges in encoding, storing and displaying bangla text on a computer system, especially in conjunction with other languages. Unicode provides a standard encoding scheme for all modern, living languages using 16 bits. Unicode provides a systematic way to encode bengali vowel, consonant and ligature forms. Unicode as a standard has gained wide acceptance.
“Lekho” is designed to take in phonetic input from a standard US keyboard and convert it into bangla text. The animated gif above illustrates this. The text is stored as unicode (UTF-8) and can be read by any unicode aware application. The major issue is the proper display of the bangla glyphs corresponding to the text. A font is needed that can resolve ligatures into the proper glyphs and order vowel-consonant combinations correctly on screen. (This is in contrast to current fonts that perform a one-one mapping of code point to glyph) Opentype fonts should solve this problem. James Kass has a open type font called code2000 that supports bangla ligature forms.
This works fine on win95 onwards using the usp10.dll and unicode aware applications. However I, at least, was unable to make this work on a linux machine.
Lekho handles the issue of rendering glyphs by using a freely available higher ASCII bangla font called Adarshalipi to render the bangla forms on screen. This is also how it exports the text to html : it basically substitutes the unicode bangla for the corresponding glyph composition in this higher ASCII bangla font. If adarshalipi is installed on your system, the exported web page will render fine. Lekho is coded in c++ using the QT library and is source compilable on both systems. Lekho is GPLd and the source is freely available for modification and redistribution without limitation provided the conditions of the GNU GPL are met.
Look for Lekho (first letter is CAPS) under CVS. Thats the current CVS version. Ignore the rest, its mostly junk
This was my first experience in coding a GUI in c++. All my previous experience was in commandline scientific number crunching stuff. This was a nice change.
My main motivation to write this editor was to be able to write essays etc. in bangla. Of course what this editor needs is a spell checker, as you probably agree if you read bangla and have seen some of the webpages I’ve created.
1. AdarshaBangla by AdarshaBangla Technologies
2. AdarshaLipi by Proshika Computer Systems – PCS
3. Akash by Akash, New York
4. Anandapatra by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
5. Anik by Helena Begum
6. Arin by Ghulam Farooque Ahmed
7. Bangla 21 February by Robu
8. Bangla Quran by Syed Mohammad Rasel
9. Barnali by CITech Co. Ltd.
11. Basundhara by CITech Co. Ltd. [Download] ***
12. Bhrahmaputra by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
13. Chandrabati by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
14. Chaturanga by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
15. Darshan by Shamim Shahri for Orientation Bangladesh
16. Dhakarchithi by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
17. Dhanshirhi by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
18. Ekush by BornoSoft [Download] ***
19. Ekushey99 by Altruists International
20. Ekushey by Altruists International
21. LipiEkushey by Altruists International
22. Falgun by BornoSoft [Download] ***
23. Joydurga by Sitemarvel Pty. Ltd.
24. Karnaphuli by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
25. Lekhani by Ghulam Farooque Ahmed
26. Lipi by Proshika Computer Systems – PCS
27. Lipi Bely by Proshika Computer Systems – PCS
28. Lipi Chameli by Proshika Computer Systems – PCS
29. Lipi Dalia by Proshika Computer Systems – PCS
30. Lipi Dopati by Proshika Computer Systems – PCS
31. Lipi Golap by Proshika Computer Systems – PCS
32. Lipi Jhumko by Proshika Computer Systems – PCS
33. Lipi Jui by Proshika Computer Systems – PCS
34. Lipi Juthi by Proshika Computer Systems – PCS
35. Lipi Karabi by Proshika Computer Systems – PCS
36. Lipi Madhabi by Proshika Computer Systems – PCS
37. Lipi Maloti by Proshika Computer Systems – PCS
38. Lipi Mollika by Proshika Computer Systems – PCS
39. Lipi Padmo by Proshika Computer Systems – PCS
40. Lipi Polas by Proshika Computer Systems – PCS
41. Lipi Rajanigandha by Proshika Computer Systems – PCS
42. Lipi Shapla by Proshika Computer Systems – PCS
43. Lipi Togor by Proshika Computer Systems – PCS
44. Mahoua by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
45. Meghneel by Lal Chakraborty & Kalyani Rama Nath, KickKeys.com
47. Moina by Computer Services [Download] ***
48. Nbi Alaol Kanta by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
49. Nbi Chhonder Zadukar by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
50. Nbi Kabiguru by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
51. Nbi Madhusudan by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
52. Nbi Pallikabi by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
53. Nbi Rokeya by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
54. Nbi Shadhinata Tumi by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
55. Nbi Shaukat by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
56. Nbi Sufiya by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
57. Nbi Sukanta by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
58. Nbi Vashabid by E.K. Noyon, Matrix Microsystems
59. Oporajita by Bangladesh World [Download] ***
60. Pandit by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
61. Pandulipi by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
62. Parash by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
63. Patralekha by Ghulam Farooque Ahmed
64. Progoty by Chetona Software Café [Download] ***
65. Progoty 3D by Chetona Software Café
66. Progoty Cactus by Chetona Software Café
67. Progoty Cow by Chetona Software Café
68. Progoty Scale by Chetona Software Café
69. Progoty Skew by Chetona Software Café
70. Progoty Warp by Chetona Software Café
71. Progoty Wave by Chetona Software Café
73. Rabindric by Ghulam Farooque Ahmed
74. Rinkiy by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
76. Ruposhree by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
77. Saroda by Ghulam Farooque Ahmed
78. Shakontala by CITech Co. Ltd.
79. Shurma by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
80. Shymal01 by Harsh Kumar [Download] ***
81. SonarGaon by Anisur & Anju Rahman [Download] ***
82. Srabonti by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
84. SulekhaT by Ghulam Farooque Ahmed [Download] ***
85. Sulekha Type by BornoSoft [Download] ***
86. Sunetra by Ghulam Farooque Ahmed
87. Sushree by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
88. Sutonny by Arif Azizul Islam
89. SutonnyMJ by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
91. Tonushree by Mustafa Jabbar, Ananda Computers
92. Vijay by Vijay K. Patel [Download]
*** Most of these fonts are in .zip format. After downloading the fonts you need Winzip or PKZip software to uncompress these files into .ttf format. Before you can use them you need to install or copy these .ttf font files first into your Windows default Fonts folder. For example into C:\Windows\Fonts directory.
To view the full keyboard layout and character mapping for any particular Bangla font style and to insert special charatcters like ‘Juktakkhor’ into a document you can use the ‘Character Map’ feature of Windows from Start-> Programs-> Accessories.